Festival des Arts du Pacifique: visite de la case de Nouvelle-Calédonie

A Google translate below . Beware google translate can be a bit erratic. 

Photo of New Caledonia house with West Papuan flag and display

-----------------------------

http://www.radioaustralia.net.au/pacific/2012-07-05/festival-des-arts-du-pacifique-visite-de-la-case-de-nouvellecalédonie/974212

Festival des Arts du Pacifique: visite de la case de Nouvelle-Calédonie

Updated 13 July 2012, 16:33 AEST

Caroline Lafargue

Art, artisanat, couture, politique dans la case calédonienne au village du Festival à Honiara où Caroline Lafargue, l'envoyée spéciale de Radio Australie nous emmène dans ce reportage

Les sculpteurs tronçonnent, les couturières font rugir leurs machines à coudre, et, à deux pas de là, les groupes se succèdent sur la grande scène Pasifika. Ajoutez à cela la rumeur de la foule qui se presse sur le plancher de la case, et vous aurez forcément un moment d'admiration pour les femmes qui tressent dans cette cacophonie. 

Cheryl Zonga des iles  Salomon s'intéresse àla vannerie exposee par les Calédoniens. "C'est tres créatif, vraiment unique. Particulierement les fleurs faites en feuilles de palmiers je crois. C'est tres beau, j'ai tres envie de leur demander de m'apprendre"

Quand vous entrez dans la case de la Nouvelle-Caledonie, la vannerie, ce n'est pourtant pas la toute premiere chose qui saute aux yeux... car sur le coté droit de la case, un troisième drapeau attire le regard. Et il ne s'agit ni de celui de  Kanaky, ni de celui de la France. Celui-là a des bandes bleues et blanches avec une étoile blanche sur fond rouge. 

 

"Je m'appelle Mac Fayden, je suis originaire de la province de Makira. Nous sommes dans la case de la Nouvelle-Caledonie, oui c'est vrai je vois le drapeau Kanak, mais attendez un peu, pourquoi il y a aussi le drapeau de la Papouasie Occidentale alors? Et puis ils ont aussi expose des photos d'independantistes tues et tortures sur ce panneau". 

 

Et il s'agit bien du drapeau des indépendantistes de la Papouasie indonésienne. Plusieurs Papous ont écopé de 15 ans de prison pour  l'avoir brandi. En ce moment les tensions sont à leur comble entre les indépendantistes et le gouvernement indonésien. En Nouvelle-Calédonie, Djawa Rival a créé un comité de soutien pour la Papouasie Occidentale. C'est lui qui a amène les photos prises par les indépentantistes ainsi que le drapeau. 

 

La priorité n'est donc pas à l'art. La Papouasie indonésienne, est le seul territoire mélanesien qui n'est pas représenté au Festival des Arts du Pacifique. 

-------------------------------------------------

Festival of Pacific Arts: Tour of the box in New Caledonia

Updated July 13 2012, 16:33 AEST

Caroline Lafargue

Arts, crafts, sewing, politics in the box Caledonian Village Festival in Honiara where Caroline Lafargue, special correspondent for Radio Australia takes us on this story

Case of New Caledonia with flag of West Papua (Credit Radio Australia) (Credit: ABC)

The buck sculptors, seamstresses rev up their sewing machines, and, a few steps away, the groups follow each other on the big stage Pasifika. Add to that the noise of the crowd which pressed on the floor of the box, and you will definitely a moment of admiration for women who weave in the cacophony.

Cheryl Zonga of Solomon Islands is interested Ala basketry exposed by the Caledonians. "It's very creative, very unique. Particularly flowers made of palm leaves I think. It is very beautiful, I very want to ask them to teach me"

When you enter the box in New Caledonia, basketry, this is however not the very first thing that jumps ... because on the right side of the box, a third flag catches the eye. And it is neither that of Kanaky, nor that of France. This one has blue and white stripes with a white star on red background.

 

"My name is Mac Fayden, I am from the province of Makira. We are in box in New Caledonia, yes it's true I see the flag Kanak, but wait, there's also why the flag of West Papua then? And then they also expose pictures separatists kill and torture on this panel. "

 

And it is indeed the flag of independence of Papua, Indonesia. Many Papuans were sentenced to 15 years in prison for holding up. Right now tensions are at their peak between the separatists and the Indonesian government. In New Caledonia, Djawa Rival created a support group for West Papua. It was he who brought the photos taken by indépentantistes and the flag.

 

The priority is not to art. Papua, Indonesia, Melanesia is the only territory which is not represented at the Festival of Pacific Arts.